Small plates menu of traditional Balkan dishes, plus regional spirits presented in rustic-chic digs.